Slovenská filmová databáza
Metamorfózy Oravy
- Réžia
- Ondrkal, Štefan
- Rok výroby
- 1972
- Krajina
- Slovensko [Československo]
- Pôvodný nosič
- (15 min. 16 sek.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mm
- Štáb
- réžia, námet, scenár, autor komentára, Štefan Ondrkal; kamera, Pavel Čilek; hudba, Juraj Lexmann ; dramaturgia, Josef Kolber ; strih, Anna Forischová, Juraj Lexmann ; zvuk, Jozef Kováčik ; vedúci výroby, Miloš Staštík ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; odborná spolupráca, Ignác Kolčák
- Účinkujúci
- účinkujú, Ignác Kolčák, Štefan Pikla Pivničiar, Štefan Siváň, Mária Medvecká
interpret komentára, Imrich Jenča - Jazyk
- slovenčina
- Anotácia
- Dokumentárny film o búrlivom rozvoji Oravy, jednej z najzaostalejších oblastí našej republiky.
- PH – všeobecné (tematické)
- slovenské dokumentárne filmy
- PH – druh, žáner, forma
- dokumentárne filmy
objednávkové filmy
filmové portréty
krátkometrážne filmy
35 mm filmy - PH – geografický názov
- Orava (Slovensko : región)
- Výrobné a distribučné údaje
- technický scenár schválený dňa 19720417
rozpočet v sume 162.681,- Kčs
prvý filmovací deň 19720605
posledný filmovací deň 19720710
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19720912
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19721019
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19721023
Rozpočet cudzojazyčných verzií filmu: 122.789,- Kčs - 1. kombinovaná kópia cudzojazyčných verzií filmu vytvorená dňa: 19721121
- Poznámky
- Film bol vyrobený aj v ruskej, nemeckej, anglickej, španielskej, francúzskej, talianskej a arabskej jazykovej verzii.
- Ruská jazyková verzia: réžia, Štefan Ondrkal, Marcela Plítková ; strih, Anna Forischová ; zvuk, Jozef Kováčik ; vedúci výroby, Vojtech Mladý ; interpret komentára, Vladimír Kakljugin.
- Nemecká jazyková verzia: réžia, Štefan Ondrkal, Marcela Plítková ; strih, Anna Forischová ; zvuk, Jozef Kováčik ; vedúci výroby, Vojtech Mladý ; interpret komentára, Jaroslav Konšal.
- Anglická jazyková verzia: réžia, Štefan Ondrkal, Marcela Plítková ; strih, Anna Forischová ; zvuk, Jozef Kováčik ; vedúci výroby, Vojtech Mladý ; interpret komentára, Fred Bunzl.
- Španielska jazyková verzia: réžia, Štefan Ondrkal, Marcela Plítková ; strih, Anna Forischová ; zvuk, Jozef Kováčik ; vedúci výroby, Vojtech Mladý ; interpret komentára, José Luis Citorés.
- Francúzska jazyková verzia: réžia, Štefan Ondrkal, Marcela Plítková ; strih, Anna Forischová ; zvuk, Jozef Kováčik ; vedúci výroby, Vojtech Mladý ; interpret komentára, Václav Černý.
- Talianska jazyková verzia: réžia, Štefan Ondrkal, Marcela Plítková ; strih, Anna Forischová ; zvuk, Jozef Kováčik ; vedúci výroby, Vojtech Mladý ; interpret komentára, E. Pompilione.
- Arabská jazyková verzia: réžia, Štefan Ondrkal, Marcela Plítková ; strih, Anna Forischová ; zvuk, Jozef Kováčik ; vedúci výroby, Vojtech Mladý ; interpret komentára, Amel al Hussein.
Názov filmu, rok výroby a meno režiséra overené z titulkov filmu. - Údaje o autorovi komentára, strihačovi (Juraj Lexmann), zvukárovi, odbornej spolupráci a o interpretovi komentára doplnené podľa výrobného listu.
- Výrobné údaje doplnené podľa výrobného listu.
Údaj o objednávateľovi filmu doplnený podľa Katalógu slovenskej krátkometrážnej tvorby 1945-1989. - Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.
- Cudzojazyčné verzie filmu vyrobené pre Československý filmexport Praha.
- Súvisiaci názov
- preklad názvu: Metamorphoses of the Orava region [eng]
- Názov diela (heslo)
- Metamorfózy Oravy [film] (1972)
- Štáb
- Réžia: Štefan Ondrkal
Námet: Štefan Ondrkal
Scenár: Štefan Ondrkal
Autor komentára: Štefan Ondrkal
Kamera: Pavel Čilek
Hudba: Juraj Lexmann
Dramaturgia: Josef Kolber
Strih: Anna Forischová; Juraj Lexmann
Zvuk: Jozef Kováčik
Vedúci výroby: Miloš Staštík
Odborná spolupráca: Ignác Kolčák
Účinkujú: Ignác Kolčák; Štefan Pikla Pivničiar; Štefan Siváň; Mária Medvecká
Interpret komentára: Imrich Jenča
- Hudba (realizácia)
Hudbu nahral: Filmový symfonický orchestr
- Katalogizácia
- SFU, 03.05.2005 ; AACR2 (rev.18.01.2023)
- Info
- ***Údaje v spracovaní***
- Kategória
- dokumentárny film
Slovenská filmová databáza