Dokumentácia k výrobe slovenskej jazykovej verzie filmu Piráti na Albertine [text]

Budský, Jozef

Filmová tvorba a distribúcia Bratislava

1963

Slovensko [Československo]

(82 min.) : čiernobiely, zvukový ; 35 mm

réžia, scenár, Jozef Budský; námet, Anton Pavlovič Čechov (divadelná hra Ivanov); kamera, Vincent Rosinec; hudba, dirigent, Milan Dubovský (časť podľa motívov hudby Piotra Iljiča Čajkovského) ; I. tvorivá skupina Albert Marenčin - Karol Bakoš ; architekt, Anton Krajčovič ; návrhy kostýmov, Zbyněk Kolář ; umeleckí maskéri, Jozef Škopek, Emília Bobeková ; strih, Bedřich Voděrka ; zvuk, Jaroslav Plavec ; vedúci výroby, Karol Bakoš, Juraj Král ; režijná spolupráca, Martin Hollý ml. ; preklad námetu, Zora Jesenská ; druhá kamera, Benedikt Krivošík ; nahral, Komorný orchester Slovenského národného divadla ; asistent architekta, Miloš Kalina ; výprava, Jozef Suchý, Mikuláš Vida ; kostýmy, Anna Liďáková, Anna Richterová ; asistentka strihu, Margita Tomášková ; vedúci nakrúcania, Alexej Artim ; skript, Jana Kršková ; hlavný osvetľovač, Milan Kovačič

herci: Mária Kráľovičová (Anna Sára), Karol Machata (Nikolaj Alexejevič Ivanov), Viliam Záborský (Michail Michajlovič Borkin), Eva Poláková (Saša Lebedevová), Martin Gregor (Pavel Kirillyč Lebedev), Alžbeta Poničanová (Zinaida Lebedevová) Ondrej Jariabek (Matvej Semionovič Šabeľskij), Anton Mrvečka (doktor Jevgenij Konstantinovič Ľvov), Hana Sarvašová (Marfa Jegorovna Babakinová), František Dibarbora (Dimitrij Nikitič Kosych), Frída Bachletová (Avdoťja Nazarovna), Štefan Figura (pán), Marián Gallo (pán), Jozef Šimonovič st. (Jegoruška), Peter Debnár (mládenec), Viera Pavlíková (slečna), Viera Topinková (slečna), Elena Halachanová (slečna), Terézia Kronerová (dáma), Vilma Jamnická (dáma), Karol Skovay (pán), Anton Korenči (pán), Lea Juríčková (dáma), Elena Latečková-Rampáková (dáma), Anton Betiak (pán), František Karas (pán), Juraj Paška (pán), Zuzana Rusková (Varja), Ján Géc (Gavrila)

slovenčina

Psychologická dráma zachytávajúca duševnú osamelosť človeka, ktorý podľahol sklamaniu zo života a nie je schopný ho prekonať. Filmový prepis rovnomennej drámy Antona Pavloviča Čechova.

A psychological drama capturing the spiritual loneliness of a man who succumbed to a life disillusionment and is too weak to fight it.

(1) - výrobné listy filmu