Krajčírová, Diana

Uher, Štefan

Slovenská filmová tvorba Bratislava

1976

Slovensko [Československo]

(83 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm

réžia, Štefan Uher; námet, scenár, Milan Ferko (román Keby som mal dievča); kamera, Stanislav Szomolányi; hudba, dirigent, Štěpán Koníček ; I. tvorivá skupina Štefana Sokola ; dramaturgia, Ján Beer ; architekt, Anton Krajčovič ; návrhy kostýmov, Edgar Schmied ; masky, Jozef Škopek ; strih, Maximilián Remeň ; zvuk, Milan K. Némethy ; vedúci výroby, Ján Svikruha ; druhý režisér, Alžbeta Domastová ; druhý kameraman, Ján Magdolen ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; výprava, Stanislav Možný ; kostýmy, Júlia Ballagová ; zástupca vedúceho výroby, Peter Drobka ; skript, Oľga Hrajnohová

herci: Dušan Tarageľ (Vlado), Judita Vargová (Džuliana, nahovorila Táňa Hrivnáková), Brigita Hausnerová-Sitárová (Milka, nahovorila Elena Kucháriková), Soňa Kováčiková (Vlasta, nahovorila Darina Chmúrová), Eva Píchová (Pamela, nahovorila Katarína Orbánová), Naďa Kotršová (Podmanická), Tibor Bogdan (Podmanický), Otakar Dadák (Debnár), Andrej Hryc (Oliver), Slavomír Záhradník (Bôrik), Jozef Gráf (Viktor, nahovoril Vladimír Černý), Emil Horváth st. (profesor Jožulo), Michal Nesvadba (Braciník, nahovoril Dušan Kaprálik), Ján Zachar (Klofaj), Mojmír Maděrič (Hrtús, nahovoril Marián Zednikovič), Viera Lošonská (sestrička Ivana, nahovorila Júlia Gregorová), Anton Matejička (Badžo, nahovoril Anton Živčic), Ján Hvizd (Majlen, nahovoril Matej Landl), Štefan Bučko (Jaro), Emília Došeková (Vladova mama), Ľudovít Kroner (Vladov otec), Tibor Vadaš (Heer Beniačúr), Hana Grissová (pani Ortisová), Branislav Koreň (Rudko), Imre Fazekas (Žlabkay), Irma Bárdyová (dáma), Jolana Hollá-Mažáriová (dáma), Viera Radványiová (pani), Milan Fiabáne (tajný, nahovoril Igor Čillík), Karol Jaura (pán), František Desset (tajný), Gejza Sedlák (návštevník, nahovoril Rudolf Velický), Ľudovít Ozábal (Dirigo), Anton Šulík (partizán), Emília Furinová [Emília Lörinczová] (profesorka), Daniel Živojnovič (domáci krajčír), Míla Beran (miestny fotograf), Júlia Hrdá (šatniarka, nahovorila Emília Haľamová), Zdeněk Blažek (Laco Gajfáš, nahovoril Eduard Bindas), G. Martinovičová (tanečnica), Pavol Mlynský (tanečník), Viliam Náčiniak (tanečník), Mária Puczová (tanečnica), Zdenka Šovanová (tanečnica)

slovenčina

Príbeh zo študentského prostredia, ktorý voľne nadväzuje na film Keby som mal pušku (1971). Vlado práve zložil maturitu a nastupuje ako domáci učiteľ do rodiny veľkopodnikateľa. Ocitá sa vo veľmi zložitom prelomovom období rokov 1947-48. Nerozumie mnohému z toho, čo sa deje okolo neho. Neprestajne prežíva citovú zmätenosť, dostáva sa do rozporu so svojim svedomím a napokon sa musí rozhodnúť medzi láskou a rozumom. Filmová adaptácia rovnomenného románu Milana Ferka.

The story is a sequel to the film If I Had a Gun (1971). Vlado has just graduated from high- school and starts to work as a tutor in a family of a businessman. Many of the events of years 1947-48 he does not fully understand. He is emotionally perplexed and struggling with his conscience. Finally he must decide if he prefers love to reason.

slovenské hrané filmy
dospievanie

hrané filmy
filmy pre kiná
filmové adaptácie literárnych predlôh
psychologické filmy
dlhometrážne filmy
35 mm filmy

Uher, Štefan

Slovenská filmová tvorba Bratislava

1976

Slovensko [Československo]

(83 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm

réžia, Štefan Uher; námet, scenár, Milan Ferko (román Keby som mal dievča); kamera, Stanislav Szomolányi; hudba, dirigent, Štěpán Koníček ; I. tvorivá skupina Štefana Sokola ; dramaturgia, Ján Beer ; architekt, Anton Krajčovič ; návrhy kostýmov, Edgar Schmied ; masky, Jozef Škopek ; strih, Maximilián Remeň ; zvuk, Milan K. Némethy ; vedúci výroby, Ján Svikruha ; druhý režisér, Alžbeta Domastová ; druhý kameraman, Ján Magdolen ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; výprava, Stanislav Možný ; kostýmy, Júlia Ballagová ; zástupca vedúceho výroby, Peter Drobka ; skript, Oľga Hrajnohová

herci: Dušan Tarageľ (Vlado), Judita Vargová (Džuliana, nahovorila Táňa Hrivnáková), Brigita Hausnerová-Sitárová (Milka, nahovorila Elena Kucháriková), Soňa Kováčiková (Vlasta, nahovorila Darina Chmúrová), Eva Píchová (Pamela, nahovorila Katarína Orbánová), Naďa Kotršová (Podmanická), Tibor Bogdan (Podmanický), Otakar Dadák (Debnár), Andrej Hryc (Oliver), Slavomír Záhradník (Bôrik), Jozef Gráf (Viktor, nahovoril Vladimír Černý), Emil Horváth st. (profesor Jožulo), Michal Nesvadba (Braciník, nahovoril Dušan Kaprálik), Ján Zachar (Klofaj), Mojmír Maděrič (Hrtús, nahovoril Marián Zednikovič), Viera Lošonská (sestrička Ivana, nahovorila Júlia Gregorová), Anton Matejička (Badžo, nahovoril Anton Živčic), Ján Hvizd (Majlen, nahovoril Matej Landl), Štefan Bučko (Jaro), Emília Došeková (Vladova mama), Ľudovít Kroner (Vladov otec), Tibor Vadaš (Heer Beniačúr), Hana Grissová (pani Ortisová), Branislav Koreň (Rudko), Imre Fazekas (Žlabkay), Irma Bárdyová (dáma), Jolana Hollá-Mažáriová (dáma), Viera Radványiová (pani), Milan Fiabáne (tajný, nahovoril Igor Čillík), Karol Jaura (pán), František Desset (tajný), Gejza Sedlák (návštevník, nahovoril Rudolf Velický), Ľudovít Ozábal (Dirigo), Anton Šulík (partizán), Emília Furinová [Emília Lörinczová] (profesorka), Daniel Živojnovič (domáci krajčír), Míla Beran (miestny fotograf), Júlia Hrdá (šatniarka, nahovorila Emília Haľamová), Zdeněk Blažek (Laco Gajfáš, nahovoril Eduard Bindas), G. Martinovičová (tanečnica), Pavol Mlynský (tanečník), Viliam Náčiniak (tanečník), Mária Puczová (tanečnica), Zdenka Šovanová (tanečnica)

slovenčina

Príbeh zo študentského prostredia, ktorý voľne nadväzuje na film Keby som mal pušku (1971). Vlado práve zložil maturitu a nastupuje ako domáci učiteľ do rodiny veľkopodnikateľa. Ocitá sa vo veľmi zložitom prelomovom období rokov 1947-48. Nerozumie mnohému z toho, čo sa deje okolo neho. Neprestajne prežíva citovú zmätenosť, dostáva sa do rozporu so svojim svedomím a napokon sa musí rozhodnúť medzi láskou a rozumom. Filmová adaptácia rovnomenného románu Milana Ferka.

The story is a sequel to the film If I Had a Gun (1971). Vlado has just graduated from high- school and starts to work as a tutor in a family of a businessman. Many of the events of years 1947-48 he does not fully understand. He is emotionally perplexed and struggling with his conscience. Finally he must decide if he prefers love to reason.

slovenské hrané filmy
dospievanie

hrané filmy
filmy pre kiná
filmové adaptácie literárnych predlôh
psychologické filmy
dlhometrážne filmy
35 mm filmy

Papradno (Slovensko) - pred kostolom
Žilina (Slovensko) - námestie, stanica, pred divadlom, park, Horný val, Radnická, Hálková, na Dubni
Bratislava (Slovensko) - letisko Vajnory

Koliba (filmový ateliér)

(1) - hraný film

Slovenská filmová tvorba Bratislava

1976

Slovensko [Československo]

(83 min.) : farebný, zvukový ; 35 mm

réžia, Štefan Uher; námet, scenár, Milan Ferko (román Keby som mal dievča); kamera, Stanislav Szomolányi; hudba, dirigent, Štěpán Koníček ; I. tvorivá skupina Štefana Sokola ; dramaturgia, Ján Beer ; architekt, Anton Krajčovič ; návrhy kostýmov, Edgar Schmied ; masky, Jozef Škopek ; strih, Maximilián Remeň ; zvuk, Milan K. Némethy ; vedúci výroby, Ján Svikruha ; druhý režisér, Alžbeta Domastová ; druhý kameraman, Ján Magdolen ; nahral, Filmový symfonický orchestr Praha ; výprava, Stanislav Možný ; kostýmy, Júlia Ballagová ; zástupca vedúceho výroby, Peter Drobka ; skript, Oľga Hrajnohová

herci: Dušan Tarageľ (Vlado), Judita Vargová (Džuliana, nahovorila Táňa Hrivnáková), Brigita Hausnerová-Sitárová (Milka, nahovorila Elena Kucháriková), Soňa Kováčiková (Vlasta, nahovorila Darina Chmúrová), Eva Píchová (Pamela, nahovorila Katarína Orbánová), Naďa Kotršová (Podmanická), Tibor Bogdan (Podmanický), Otakar Dadák (Debnár), Andrej Hryc (Oliver), Slavomír Záhradník (Bôrik), Jozef Gráf (Viktor, nahovoril Vladimír Černý), Emil Horváth st. (profesor Jožulo), Michal Nesvadba (Braciník, nahovoril Dušan Kaprálik), Ján Zachar (Klofaj), Mojmír Maděrič (Hrtús, nahovoril Marián Zednikovič), Viera Lošonská (sestrička Ivana, nahovorila Júlia Gregorová), Anton Matejička (Badžo, nahovoril Anton Živčic), Ján Hvizd (Majlen, nahovoril Matej Landl), Štefan Bučko (Jaro), Emília Došeková (Vladova mama), Ľudovít Kroner (Vladov otec), Tibor Vadaš (Heer Beniačúr), Hana Grissová (pani Ortisová), Branislav Koreň (Rudko), Imre Fazekas (Žlabkay), Irma Bárdyová (dáma), Jolana Hollá-Mažáriová (dáma), Viera Radványiová (pani), Milan Fiabáne (tajný, nahovoril Igor Čillík), Karol Jaura (pán), František Desset (tajný), Gejza Sedlák (návštevník, nahovoril Rudolf Velický), Ľudovít Ozábal (Dirigo), Anton Šulík (partizán), Emília Furinová [Emília Lörinczová] (profesorka), Daniel Živojnovič (domáci krajčír), Míla Beran (miestny fotograf), Júlia Hrdá (šatniarka, nahovorila Emília Haľamová), Zdeněk Blažek (Laco Gajfáš, nahovoril Eduard Bindas), G. Martinovičová (tanečnica), Pavol Mlynský (tanečník), Viliam Náčiniak (tanečník), Mária Puczová (tanečnica), Zdenka Šovanová (tanečnica)

slovenčina

Príbeh zo študentského prostredia, ktorý voľne nadväzuje na film Keby som mal pušku (1971). Vlado práve zložil maturitu a nastupuje ako domáci učiteľ do rodiny veľkopodnikateľa. Ocitá sa vo veľmi zložitom prelomovom období rokov 1947-48. Nerozumie mnohému z toho, čo sa deje okolo neho. Neprestajne prežíva citovú zmätenosť, dostáva sa do rozporu so svojim svedomím a napokon sa musí rozhodnúť medzi láskou a rozumom. Filmová adaptácia rovnomenného románu Milana Ferka.

The story is a sequel to the film If I Had a Gun (1971). Vlado has just graduated from high- school and starts to work as a tutor in a family of a businessman. Many of the events of years 1947-48 he does not fully understand. He is emotionally perplexed and struggling with his conscience. Finally he must decide if he prefers love to reason.

slovenské hrané filmy
dospievanie

hrané filmy
filmy pre kiná
filmové adaptácie literárnych predlôh
psychologické filmy
dlhometrážne filmy
35 mm filmy

Papradno (Slovensko) - pred kostolom
Žilina (Slovensko) - námestie, stanica, pred divadlom, park, Horný val, Radnická, Hálková, na Dubni
Bratislava (Slovensko) - letisko Vajnory

Koliba (filmový ateliér)

Papradno (Slovensko)
Žilina (Slovensko) - divadlo
Bratislava (Slovensko) - kostol, Pugačevova ul., ZDŠ ul. ČA 56, Gedorova ul., Jirásková ul.
Piešťany (Slovensko) - liečebňa Slovan
Pezinok (Slovensko) - fotograf
Svätý Jur (Slovensko)

literárny scenár schválený dňa 19750804
technický scenár schválený dňa 19750904
zaradenie do výroby dňa 19750908
výrobný plán a rozpočet schválený dňa 19751124
rozpočet v sume 4.753.160, - Kčs
započatie výrobných prác 19750908 (započatie prípravných prác)
prvý filmovací deň 19751027 (Žilina)
posledný filmovací deň 19760120 (ateliér)
pracovná kópia (serviska) schválená dňa 19760324
1. kombinovaná kópia vyhotovená dňa 19760505
1. kombinovaná kópia schválená dňa 19760507

Ocenenie: Osobitný čestný diplom Festivalového výboru 20. MFF v Karlových Varoch Dušanovi Tarageľovi za výkon vo filme režiséra Štefana Uhra Keby som mal dievča / Zvláštní čestný diplom Festivalového výboru 20. MFF v Karlových Varech Dušanu Tarageľovi za výkon ve filmu režiséra Štefana Uhra Keby som mal dievča - 20. medzinárodný filmový festival Karlove Vary 1976 / 20. mezinárodní filmový festival Karlovy Vary 1976

V závere úvodných titulkov uvedené: Vyrobila Slovenská filmová tvorba Bratislava Filmové laboratóriá Bratislava.

Výkon práv výrobcu: Slovenský filmový ústav.

Dĺžka komponovanej hudby: 25 min. 40 sek.

Dĺžka archívnej hudby: 11 min. 18 sek.

preklad názvu: If I had a girl [eng]

preklad názvu: Ha lánnyal járnék [hun]

preklad názvu: Jesli by u menija byla devuška [rus]

preklad názvu: Si j'avais une môme [fre]

preklad názvu: Wenn ich ein Mädchen hätte [ger]

Keby som mal dievča [film] (1976)